EXCLUSIVE: Amanda Bynes' "All That" Co-Star Reveals, "I've Tried to Reach Out to Her"