Former 'Dance Moms' Star Chloe Lukasiak Undergoes Surgery to Treat Rare Medical Condition