Cory Monteith and Lea Michele Had Been Planning to Move in Together Before He Died