Dancing With the Stars' Cheryl Burke and Derek Hough enjoy a night out