Dancing With the Stars' Chynna Phillips is going from the dance floor to the recording studio