Dancing With the Stars' Petra Nemcova dances through the pain