Deceased 'Bachelorette' Contestant's Sister Says Andi Dorfman Wrote a 'Thoughtful Letter' to the Family