Gwyneth Paltrow and Glee Co-Creator Brad Falchuk are 'openly a couple' in their circle of friends