Jen Aniston's nutritionist reveals the star's secret for staying thin