"I Had a Hard Time": Khloé Kardashian First Heard About Caitlyn Jenner's Transition On-Camera