Kristen Stewart's ex heats up with her new co-star