Lea Michele Reveals Her Grandmother Passed Away in Touching Instagram Tribute