Life & Style exclusive: David Arquette still texts with Courteney Cox's best friend Jennifer Aniston