Life & Style exclusive: Karlie Kloss says she "loves" Joe Jonas -- but they're not dating