Mary-Kate and Ashley Olsen Served as Bridesmaids Over the Weekend... and Couldn't Even Crack a Smile