Rep confirms to Life & Style: Grey's Anatomy star Eric Dane has checked into treatment facility