Sawyer Sweeten's Family and 'Everybody Loves Raymond' Co-Stars Pay Tribute to the 19-Year-Old