Sofia Vergara & Joe Manganiello Celebrate Their Wedding Weekend With a Romantic Serenade