Source confirms: Reese Witherspoon is dating again