So 'Famously Single' Co-Stars Chad Johnson and Dorothy Wang Got Super Cozy Recently (EXCLUSIVE)