'Pretty Little Liars' Star Troian Bellisario's Battle With Anorexia Is the Inspiration for Her New Film