Cheryl Burke Seemingly Throws Shade at Abby Lee Miller While Filming New Season of 'Dance Moms'