EXCLUSIVE: Mario Lopez and Wife Courtney Reveal They're "Working on Baby No. 3!"