EXCLUSIVE: Angelina Jolie Sees Ex-Hubby Billy Bob Thornton Behind Brad Pitt's Back