Jane Lynch Honors Late ‘Glee’ Costar Cory Monteith