'Glee' Star Becca Tobin is Engaged Two Years After the Tragic Death of Her Boyfriend