Naya Rivera Goes Wedding Dress Shopping with Co-star Kevin McHale in L.A.