'RHOC' Star Vicki Gunvalson Buries Her Mom on the Same Day Her Costar Tamra Judge Becomes a First-Time Grandma