Kevin Zegers Opens Up About the Loss of His Co-Star and Friend Cory Monteith