Waitress Picks Up Couple's Tab After Finding Out Their Infant Daughter Died Just Weeks Earlier